Ожоги от пороха на его левой ладони указывают на то, что он… вероятно, пытался схватиться за дуло пистолета, когда был сделан первый выстрел.
Καψίματα από μπαρούτι στην αριστερή του παλάμη δείχνουν ότι αυτός… μάλλον κρατούσε τη κάννη του όπλου όταν έπεσε ο πρώτος πυροβολισμός.
OpenSubtitles2018.v3
Томми отделался легким испугом, а Кейман получил множественные ожоги третьей степени, перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме, потерял свою квартиру.
Ο Τόμι την γλίτωσε χωρίς γρατσουνιά, και ο Κέιμαν υπέστη πολλαπλά εγκαύματα 3ου βαθμού, τού έβαλαν δερματικά μοσχεύματα, και ήταν σε κώμα για μερικούς μήνες, ενώ έχασε και το διαμέρισμά του.
OpenSubtitles2018.v3
Кирби пришел сюда, чтобы убить Еву, точно как это сказано в пергаментах, но у него не было ожога.
Ο Κέρμπι ήρθε για να σκοτώσει την Εύα, όπως αναφέρουν οι περγαμηνές… αλλά δεν είχε έγκαυμα.
OpenSubtitles2018.v3
Виден отпечаток ствола, ожог от выстрела и следы пороха.
Читайте также:
Κοίτα το σημάδι της κάννης, το έγκαυμα απ’την πυρίτιδα και το μοτίβο στίξης.
OpenSubtitles2018.v3
Трое юношей отказываются поклониться огромному истукану, их бросают в раскаленную печь, но они остаются в живых и не получают ни одного ожога.
Τρεις νεαροί που αρνούνται να λατρέψουν μια πανύψηλη εικόνα ρίχνονται σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι, αλλά επιζούν χωρίς να καούν.
jw2019
Не удастся, потому что они знают, что такие ожоги несовместимы с жизнью.
Αλλά δεν θα τη δεχτούν γιατί ξέρουν πως δεν θα επιβιώσει.
OpenSubtitles2018.v3
Доктор Слоан считает, что самое важное — ожоги третьей степени, а доктор Ханн думает, что проблемы с сердцем и легкими убьют его раньше, чем мы со всем этим разберемся.
- Читайте также:
Ο Δρ. Σλόαν πιστεύει ότι τα εγκαύματα Γ’βαθμού έχουν προτεραιότητα. Και η Δρ. Χαν πιστεύει ότι τα προβλή — ματα στην καρδιά και στους πνεύμονες θα τον σκοτώσουν, πριν κάνουμε κάτι απ’όλα αυτά.
OpenSubtitles2018.v3
jw2019
Кстати, я выудила из мусорки старые фигурки на случай, если будет свадьба двух пострадавших от ожогов.
Μάζεψα και το άλλο από τα σκουπίδια σε περίπτωση που μας τύχει ζευγάρι με εγκαύματα.
OpenSubtitles2018.v3
Она получила ожоги по всему телу.
Εχει εγκαυματα σε ολο της το σωμα.
OpenSubtitles2018.v3
- Читайте также:
На самом деле учёные обнаружили, что люди, которые любят есть острую пищу оценивают ожог как не менее болезненный, чем те, кто не любят.
Μάλιστα οι ερευνητές έχουν βρεί ότι οι άνθρωποι που τους αρέσει να τρώνε πικάντικα φαγητά δεν τα βαθμολογούν λιγότερο επώδυνα από αυτούς που δεν τους αρέσουν.
ted2019
Олински сказал что у Гиша шрамы от ожогов на руке.
Ο Osy λέει ότι ο Gish έχει ουλές από έγκαυμα στο μπράτσο του.
OpenSubtitles2018.v3
Ожогов нет.
Δεν υπάρχουν εγκαύματα από την ραδιενέργεια.
OpenSubtitles2018.v3
-
Читайте также:
Со временем она станет «заклейменной… словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).
Με τον καιρό μπορεί να «καυτηριαστεί», να γίνει σαν καμένη σάρκα που έχει καλυφτεί με ουλώδη ιστό-αναίσθητη και απαθής.
jw2019
Всё, что сделано для лечения ожогов В основном мы используем подход задернения.
Ό, τι γίνεται για τη θεραπεία του εγκαύματος — βασικά το κάνουμε σα να στρώνουμε χλοοτάπητα.
QED
Сможешь стрелять с ожогом?
Μπορείς να πυροβολήσεις με αυτό το χέρι;
OpenSubtitles2018.v3
У него третья степень ожогов, поражено 90% тела.
Έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού στο 90% του σώματός του.
OpenSubtitles2018.v3
На груди ожоги 2 степени.
Δευτέρου βαθμού εγκαύματα στο στήθος.
OpenSubtitles2018.v3
Сильный термальный ожог, повреждены внутренние органы
Εκτεταμένη θερμική βλάβη ιστών, τραύμα στο νεφρό και στη σπλήνα
opensubtitles2
Разве это не от солнечных ожогов?
Είναι για εγκαύματα η … κάτι τέτοιο
opensubtitles2
Ожоги от пороха вокруг раны.
Εγκαύματα γύρω από τον χώρο εισόδου.
OpenSubtitles2018.v3
Я начинаю натирать свои ожоги.
Τα εγκαύματα στα πόδια μου αρχίζουν να τσούζουν λίγο.
OpenSubtitles2018.v3
Был ли последний раз болезненнйы из-за недавнего ожога на руке?
Ήταν επίπονη η τελευταία πάσα, εξαιτίας του πρόσφατου εγκαύματος στο χέρι;
OpenSubtitles2018.v3
Но ожог кажется свежим.
Επίσης το κάψιμο φαίνεται πρόσφατο.
OpenSubtitles2018.v3
Давайте не будем его лечить, пока не заживут ожоги.
Ας μην το διορθώσουμε, μέχρι να γιατρευτούν τα εγκαύματα.
OpenSubtitles2018.v3
Ожоги от пороха на его левой ладони указывают на то, что он… вероятно, пытался схватиться за дуло пистолета, когда был сделан первый выстрел.
Καψίματα από μπαρούτι στην αριστερή του παλάμη δείχνουν ότι αυτός… μάλλον κρατούσε τη κάννη του όπλου όταν έπεσε ο πρώτος πυροβολισμός.
OpenSubtitles2018.v3
Томми отделался легким испугом, а Кейман получил множественные ожоги третьей степени, перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме, потерял свою квартиру.
Ο Τόμι την γλίτωσε χωρίς γρατσουνιά, και ο Κέιμαν υπέστη πολλαπλά εγκαύματα 3ου βαθμού, τού έβαλαν δερματικά μοσχεύματα, και ήταν σε κώμα για μερικούς μήνες, ενώ έχασε και το διαμέρισμά του.
OpenSubtitles2018.v3
Кирби пришел сюда, чтобы убить Еву, точно как это сказано в пергаментах, но у него не было ожога.
Ο Κέρμπι ήρθε για να σκοτώσει την Εύα, όπως αναφέρουν οι περγαμηνές… αλλά δεν είχε έγκαυμα.
OpenSubtitles2018.v3
Виден отпечаток ствола, ожог от выстрела и следы пороха.
Κοίτα το σημάδι της κάννης, το έγκαυμα απ’την πυρίτιδα και το μοτίβο στίξης.
OpenSubtitles2018.v3
Трое юношей отказываются поклониться огромному истукану, их бросают в раскаленную печь, но они остаются в живых и не получают ни одного ожога.
Τρεις νεαροί που αρνούνται να λατρέψουν μια πανύψηλη εικόνα ρίχνονται σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι, αλλά επιζούν χωρίς να καούν.
jw2019
Не удастся, потому что они знают, что такие ожоги несовместимы с жизнью.
Αλλά δεν θα τη δεχτούν γιατί ξέρουν πως δεν θα επιβιώσει.
OpenSubtitles2018.v3
Доктор Слоан считает, что самое важное — ожоги третьей степени, а доктор Ханн думает, что проблемы с сердцем и легкими убьют его раньше, чем мы со всем этим разберемся.
Ο Δρ. Σλόαν πιστεύει ότι τα εγκαύματα Γ’βαθμού έχουν προτεραιότητα. Και η Δρ. Χαν πιστεύει ότι τα προβλή — ματα στην καρδιά και στους πνεύμονες θα τον σκοτώσουν, πριν κάνουμε κάτι απ’όλα αυτά.
OpenSubtitles2018.v3
jw2019
Кстати, я выудила из мусорки старые фигурки на случай, если будет свадьба двух пострадавших от ожогов.
Μάζεψα και το άλλο από τα σκουπίδια σε περίπτωση που μας τύχει ζευγάρι με εγκαύματα.
OpenSubtitles2018.v3
Она получила ожоги по всему телу.
Εχει εγκαυματα σε ολο της το σωμα.
OpenSubtitles2018.v3
На самом деле учёные обнаружили, что люди, которые любят есть острую пищу оценивают ожог как не менее болезненный, чем те, кто не любят.
Μάλιστα οι ερευνητές έχουν βρεί ότι οι άνθρωποι που τους αρέσει να τρώνε πικάντικα φαγητά δεν τα βαθμολογούν λιγότερο επώδυνα από αυτούς που δεν τους αρέσουν.
ted2019
Олински сказал что у Гиша шрамы от ожогов на руке.
Ο Osy λέει ότι ο Gish έχει ουλές από έγκαυμα στο μπράτσο του.
OpenSubtitles2018.v3
Ожогов нет.
Δεν υπάρχουν εγκαύματα από την ραδιενέργεια.
OpenSubtitles2018.v3
Со временем она станет «заклейменной… словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).
Με τον καιρό μπορεί να «καυτηριαστεί», να γίνει σαν καμένη σάρκα που έχει καλυφτεί με ουλώδη ιστό-αναίσθητη και απαθής.
jw2019
Всё, что сделано для лечения ожогов В основном мы используем подход задернения.
Ό, τι γίνεται για τη θεραπεία του εγκαύματος — βασικά το κάνουμε σα να στρώνουμε χλοοτάπητα.
QED
Сможешь стрелять с ожогом?
Μπορείς να πυροβολήσεις με αυτό το χέρι;
OpenSubtitles2018.v3
У него третья степень ожогов, поражено 90% тела.
Έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού στο 90% του σώματός του.
OpenSubtitles2018.v3
На груди ожоги 2 степени.
Δευτέρου βαθμού εγκαύματα στο στήθος.
OpenSubtitles2018.v3
Сильный термальный ожог, повреждены внутренние органы
Εκτεταμένη θερμική βλάβη ιστών, τραύμα στο νεφρό και στη σπλήνα
opensubtitles2
Разве это не от солнечных ожогов?
Είναι για εγκαύματα η … κάτι τέτοιο
opensubtitles2
Ожоги от пороха вокруг раны.
Εγκαύματα γύρω από τον χώρο εισόδου.
OpenSubtitles2018.v3
Я начинаю натирать свои ожоги.
Τα εγκαύματα στα πόδια μου αρχίζουν να τσούζουν λίγο.
OpenSubtitles2018.v3
Был ли последний раз болезненнйы из-за недавнего ожога на руке?
Ήταν επίπονη η τελευταία πάσα, εξαιτίας του πρόσφατου εγκαύματος στο χέρι;
OpenSubtitles2018.v3
Но ожог кажется свежим.
Επίσης το κάψιμο φαίνεται πρόσφατο.
OpenSubtitles2018.v3
Давайте не будем его лечить, пока не заживут ожоги.
Ας μην το διορθώσουμε, μέχρι να γιατρευτούν τα εγκαύματα.
OpenSubtitles2018.v3
Русско-греческий словарь (Сальнова)
Перевод:
ожог м το έγκαυμα, το καύμα* το ζεμάτισμα (кипящей жидкостью)
Русско-греческий словарь (Сальнова)
ОЖОГ перевод и примеры
| ОЖОГ | Перевод и примеры использования — фразы |
|---|---|
| где ты получил этот ожог | πώς έπαθες αυτό το έγκαυμα |
| лет. Ожог примерно | χρονών με καθολικά εγκαύματα, στο 50 |
| на моей щеке остался ожог | κάηκα στο μάγουλο |
| на ожог | να γίνει καλύτερα |
| ожог | έγκαυμα |
| ожог | έκαψες |
| Ожог | έπαθες |
| ожог | κάψιμο |
| Ожог | Την έπαθες |
| ожог на | έγκαυμα στο |
| ожог на | κάψιμο στο |
| ожог от | έγκαυμα από |
| ожог от | κάψιμο από |
| ожог при замораживании | κρυοπάγημα |
| Ожог примерно | με καθολικά εγκαύματα, στο 50 |
ОЖОГ — больше примеров перевода
| ОЖОГ | Перевод и примеры использования — предложения |
|---|---|
| — Солнечный ожог. | Παραλία. — Ηλίαση. |
| Как ожог? — Проходит. | Σου πέρασε το κάψιμο; |
| На этом расстоянии световое излучение обладает достаточной мощностью, чтобы выжечь глазные яблоки, вызвать ожог кожи третьей степени и поджечь мебель. | Σε αυτή την απόσταση, το θερμικό κύμα είναι ικανό να λιώσει το εξωτερικό μέρος του ματιού, καιναπροκαλέσει εγκαύματα τρίτου βαθμού στο δέρμα και ανάφλεξη των επίπλων του σπιτιού. |
| Я доверил бы доктору вытащить занозу или перевязать ожог, но я не верю, что он знает, как вернуть мозг. | Μα όχι πρακτική. ‘Iσως να εμπιστεύoμαι τoν γιατρό να μoυ βγάλει μια σκλήθρα μα δεν πιστεύω ότι έχει τη γνώση να απoκαταστήσει ένα μυαλό. |
| Ожог серьёзный? | Κάηκε πολύ άσχημα; |
| Тебе уже сделали ожог, Эван? | Εχεις ΣΗΜΑΔΙ, Evan? |
| -Ожог? | ΣΗΜΑΔΙ? |
| Что за ожог? | Τι ειναι το «ΣΗΜΑΔΙ»? |
| Никто не может оставаться здесь, если не сделает ожог. | Ολοι εδω για να μπορουν να μεινουν εχουν ΣΗΜΑΔΙ |
| Сделаешь ожог? | Θα κανεις το ΣΗΜΑΔΙ? |
| Каждый порез, царапина, ямка, шрам, прыщ, гематома, ожог, угорь, пупырышек, гнойник, бородавка и абсцесс которые у вас были с рождения все кажется возвращаются одновременно. | Κάθε κόψιμο, γραντζουνιά, ουλή, κάκαρο, μελανιά, εξάνθημα σπυρί, απόστημα που είχες απ’την γεννησή σου όλα να εμφανίζονται ταυτόχρονα. |
| А, пороховой ожог. | Εγκαύματα πυρίτιδας. Προφανώς, αυτοτραυματισμός. |
| Просто солнечный ожог. | Κάηκα στον ήλιο. |
| На его шее остался ожог в виде контуров пальцев но ни следа от отпечатков. | Υπάρχουν σημάδια στο λαιμό του, που δείχνουν περίγραμμα δαχτύλων… αλλά καθόλου ίχνη αποτυπωμάτων οποιουδήποτε είδους. |
| Сильный термальный ожог, повреждены внутренние органы. | -Άσχημα. Εκτεταμένη θερμική βλάβη ιστών, τραύμα στο νεφρό και στη σπλήνα. |
Перевод слов, содержащих ОЖОГ, с русского языка на греческий язык
Перевод ОЖОГ с русского языка на разные языки
Греческий язык — словари
Словари других языков
Quotes of the Day
Цитаты дня на английском языке
«The buried talent is the sunken rock on which most lives strike and founder.»
Frederick William Faber
«The more sand that has escaped from the hourglass of our life, the clearer we should see through it.»
Jean Paul
«We all have ability. The difference is how we use it.»
Charlotte Whitton
«When in doubt, don’t.»
Benjamin Franklin
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Русско-новогреческий словарь
Перевод:
ожог
м τό Εγκαυμα, τό κάψιμο.
Русско-новогреческий словарь
ОЖОГ перевод и примеры
| ОЖОГ | Перевод и примеры использования — фразы |
|---|---|
| где ты получил этот ожог | πώς έπαθες αυτό το έγκαυμα |
| лет. Ожог примерно | χρονών με καθολικά εγκαύματα, στο 50 |
| на моей щеке остался ожог | κάηκα στο μάγουλο |
| на ожог | να γίνει καλύτερα |
| ожог | έγκαυμα |
| ожог | έκαψες |
| Ожог | έπαθες |
| ожог | κάψιμο |
| Ожог | Την έπαθες |
| ожог на | έγκαυμα στο |
| ожог на | κάψιμο στο |
| ожог от | έγκαυμα από |
| ожог от | κάψιμο από |
| ожог при замораживании | κρυοπάγημα |
| Ожог примерно | με καθολικά εγκαύματα, στο 50 |
ОЖОГ — больше примеров перевода
| ОЖОГ | Перевод и примеры использования — предложения |
|---|---|
| — Солнечный ожог. | Παραλία. — Ηλίαση. |
| Как ожог? — Проходит. | Σου πέρασε το κάψιμο; |
| На этом расстоянии световое излучение обладает достаточной мощностью, чтобы выжечь глазные яблоки, вызвать ожог кожи третьей степени и поджечь мебель. | Σε αυτή την απόσταση, το θερμικό κύμα είναι ικανό να λιώσει το εξωτερικό μέρος του ματιού, καιναπροκαλέσει εγκαύματα τρίτου βαθμού στο δέρμα και ανάφλεξη των επίπλων του σπιτιού. |
| Я доверил бы доктору вытащить занозу или перевязать ожог, но я не верю, что он знает, как вернуть мозг. | Μα όχι πρακτική. ‘Iσως να εμπιστεύoμαι τoν γιατρό να μoυ βγάλει μια σκλήθρα μα δεν πιστεύω ότι έχει τη γνώση να απoκαταστήσει ένα μυαλό. |
| Ожог серьёзный? | Κάηκε πολύ άσχημα; |
| Тебе уже сделали ожог, Эван? | Εχεις ΣΗΜΑΔΙ, Evan? |
| -Ожог? | ΣΗΜΑΔΙ? |
| Что за ожог? | Τι ειναι το «ΣΗΜΑΔΙ»? |
| Никто не может оставаться здесь, если не сделает ожог. | Ολοι εδω για να μπορουν να μεινουν εχουν ΣΗΜΑΔΙ |
| Сделаешь ожог? | Θα κανεις το ΣΗΜΑΔΙ? |
| Каждый порез, царапина, ямка, шрам, прыщ, гематома, ожог, угорь, пупырышек, гнойник, бородавка и абсцесс которые у вас были с рождения все кажется возвращаются одновременно. | Κάθε κόψιμο, γραντζουνιά, ουλή, κάκαρο, μελανιά, εξάνθημα σπυρί, απόστημα που είχες απ’την γεννησή σου όλα να εμφανίζονται ταυτόχρονα. |
| А, пороховой ожог. | Εγκαύματα πυρίτιδας. Προφανώς, αυτοτραυματισμός. |
| Просто солнечный ожог. | Κάηκα στον ήλιο. |
| На его шее остался ожог в виде контуров пальцев но ни следа от отпечатков. | Υπάρχουν σημάδια στο λαιμό του, που δείχνουν περίγραμμα δαχτύλων… αλλά καθόλου ίχνη αποτυπωμάτων οποιουδήποτε είδους. |
| Сильный термальный ожог, повреждены внутренние органы. | -Άσχημα. Εκτεταμένη θερμική βλάβη ιστών, τραύμα στο νεφρό και στη σπλήνα. |
Перевод слов, содержащих ОЖОГ, с русского языка на греческий язык
Перевод ОЖОГ с русского языка на разные языки
Греческий язык — словари
Словари других языков
Quotes of the Day
Цитаты дня на английском языке
«The buried talent is the sunken rock on which most lives strike and founder.»
Frederick William Faber
«The more sand that has escaped from the hourglass of our life, the clearer we should see through it.»
Jean Paul
«We all have ability. The difference is how we use it.»
Charlotte Whitton
«When in doubt, don’t.»
Benjamin Franklin
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Русско-греческий разговорник
Популярное
|
Здравствуй (те) |
Я́СУ (САС) |
|
Доброе утро! |
Калимэ́ра! |
|
Добрый вечер! |
Калиспэ́ра! |
|
До свидания! |
Я́СУ (САС)! |
|
Всего хорошего! |
Сто кало́! |
|
Спокойной ночи! |
Калини́хта! |
|
Господин |
Ки́риос! |
|
Госпожа! |
Кири́а! |
|
Как у тебя дела? |
Ты ка́нис? Пос и́сэ? |
|
Как у Вас дела? |
Ты ка́нэтэ? Пос и́стэ? |
|
Хорошо (ладно) |
Кала́ (энда́кси) |
|
Очень хорошо |
Поли́ кала́ |
|
Плохо |
А́схима |
|
Спасибо |
Эфхаристо́ |
|
Пожалуйста |
Ори́стэ |
|
Пожалуйста (просьба) |
Паракало́ |
|
Извините |
Сигно́ми, мэ синхори́тэ |
|
Много |
Поли́ |
|
Мало |
Ли́го |
|
Нет |
О́хи |
|
Да |
Нэ |
|
Как тебя (Вас) зовут? |
Пос сэ (САС) ле́нэ? |
|
Меня зовут |
Мэ ле́нэ |
|
Сколько тебе (Вам) лет |
По́со хроно́н исэ (и́стэ) |
|
Откуда ты (Вы) приехал/а/и? |
Апопу́ исэ (и́стэ)? |
|
Я не говорю по-гречески |
Де мило́ элиника́ |
|
Мне нужен переводчик |
Хриа́зомэ дьерминэ́а |
Магазин
|
Магазин |
Магази́, ката́стима |
|
Киоск |
Пери́птэро |
|
Рынок, базар |
Агора́, паза́ри |
|
Цена |
Тими́ |
|
Чек |
Апо́дикси |
|
Деньги |
Лефта́, хри́мата |
|
Размер |
Ну́меро |
|
Килограмм |
Кило́ |
|
Где…? |
Пу́инэ…? |
|
Мне нужно… |
Фе́ло… |
|
Сколько стоит? |
По́со ка́ни? |
|
Подарок, сувенир |
До́ро, сувени́р |
|
Пальто |
Палто́ |
|
Плащ |
Адья́врохо |
|
Костюм |
Кусту́ми |
|
Брюки |
Пандело́ни |
|
Пиджак |
Сака́ки |
|
Куртка |
Буфа́н |
|
Сорочка |
Пука́мисо |
|
Платье |
Фуста́ни |
|
Блузка |
Блу́за |
|
Юбка |
Фу́ста |
|
Нижнее белье |
Эсо́руха |
|
Купальник |
Маё́ |
|
Халат |
Ро́ба |
|
Туфли |
Папу́цью |
|
Босоножки |
Пэ́дила |
|
Тапочки |
Пандо́флес |
|
Сумка |
Ца́нда |
|
Ремень |
Зо́ни |
Гостиница
|
Гостиница |
Ксенодохи́о |
|
Ресепшн |
Рэсэпсьо́н |
|
Салон, гостиная |
Сало́ни |
|
Багаж |
Апоскевэ́с |
|
Чемодан |
Бали́ца |
|
Лестница |
Ска́ла |
|
Коридор |
Дьа́дромос |
|
Этаж |
О́рофос, па́тома |
|
Первый этаж |
Исо́йо |
|
Второй этаж |
Про́тос о́рофос |
|
Номер, комната |
Дома́тьо |
|
Ключ |
Клиди́ |
|
Дверь |
По́рта |
|
Окно |
Пара́фиро |
|
Балкон |
Балко́ни |
|
Кондиционер |
Эрконди́сион |
|
Счет |
Логарьязмо́с |
|
Где? |
Пу и́нэ? |
|
Где можно взять? |
Пу боро́ на па́ро? |
Ресторан
|
Ресторан |
Эстиято́рио |
|
Кафе |
Кафэтэ́риа |
|
Официант |
Сэрвито́рос |
|
Меню |
Ката́логос, мэну́ |
|
Порция |
Мери́да |
|
Тарелка |
Пья́то |
|
Ложка |
Кута́ли |
|
Вилка |
Пиру́ни |
|
Нож |
Махе́ри |
|
Салфетка |
Хартопецэ́та |
|
Примите заказ пожалуйста |
Боро́ на паранги́ло? |
|
Принесите счет, пожалуйста |
Му фэ́рнэтэ то логарьязмо́ |
Еда
|
Сыр |
Тири́ |
|
Колбаса |
Сала́ми |
|
Ветчина |
Забо́н |
|
Грибы |
Манита́рья |
|
Маслины |
Элье́с |
|
Крабы |
Каву́рья |
|
Креветки |
Гари́дес |
|
Кальмары |
Калама́рья |
|
Устрицы |
Стри́дьа |
|
Омары |
Астако́с |
|
Осьминоги |
Хтапо́дья |
|
Мидии |
Ми́дья |
|
Анчоусы |
Андзу́эс |
|
Греческий салат |
Хорья́тики |
|
Салат из помидоров и огурцов |
Ангуродоматосала́та |
|
Баклажановый салат |
Мелидзаносала́та |
|
Огурцы с чесноком и майонезом |
Дзадзи́ки |
|
Пикантный салат (капуста, морковь) |
Пика́ндики |
|
Свекольный салат |
Пандзаросала́та |
|
Салат из цветной капусты |
Кунупи́ди |
|
Салат из брюссельской капусты |
Бро́кола |
|
Салат из сыра и горького перца |
Тирокафтэри́ |
|
Мясо |
Кре́ас |
|
Говядина |
Во́дино |
|
Телятина |
Мосхари́сьо |
|
Баранина |
Арни́сьо |
|
Свинина |
Хирино́ |
|
Печенка |
Сико́ти |
|
Язык |
Гло́са |
|
Шашлык |
Сувла́ки |
|
Люля- кебаб |
Судзука́кья |
|
Котлета |
Кефтэ́с |
|
Жаркое |
Псито ́ |
|
Сосиски |
Лука́ника |
|
Ростбиф |
Ро́стбиф |
|
Отбивная на ребрышке (баранья, свиная) |
Пайда́кья (арни́сья, хирина́) |
|
Курица, цепленок |
Кото́пуло |
|
Рыба |
Пса́ри |
|
Жаренная рыба |
Тиганито́ пса́ри |
|
Отварная |
Врасто́ |
|
Копченая |
Капнисто́ |
|
Рыба на углях |
Пса́ри ста ка́рвуна |
Напитки
|
Вода |
Нэро́ |
|
Прохладительный газированый напито |
Анапсиктико́ |
|
Минеральная вода |
Металико́ нэро́ |
|
Газированная вода |
Газо́за |
|
Содовая вода |
Со́да |
|
Сок |
Химо́с |
|
Апельсиновый |
Портока́ли |
|
Абрикосовый |
Вери́коко |
|
Персиковый |
Рода́кино |
|
Вишневый |
Ви́сино |
|
Виноградный |
Стафи́ли |
|
Кофе |
Кафэ́с |
|
С молоком |
Ме га́ла |
|
Сладкий |
Глико́ |
|
Средний |
Ме́трио |
|
Без сахара |
Хори́с за́хари |
|
Кофе по турецки |
Эллинико́с кафе́с |
|
Растворимый кофе |
Нэскафе́ |
|
Холодный растворимый кофе |
Фрапэ́ |
|
Чай |
Цай |
|
С лимоном |
Ме лемо́ни |
|
Какао |
Кака́о |
|
Шоколадный напиток |
Сокола́та |
|
Вино |
Краси́ |
|
Белое |
А́спро (левко́) |
|
Красное |
Ко́кино |
|
Розовое |
Розэ́ |
|
Сухое |
Ксиро́ |
|
Сладкое |
Глико́ |
|
Полусладкое |
Ими́глико |
|
Вино, настоенное на смоле хвойных деревьев |
Реци́на |
|
Водка |
Во́тка |
|
Анисовая водка |
У́зо |
|
Самогон |
Ци́пуро |
|
Виски |
Уи́ски |
|
Со льдом |
Мэ Па́го |
|
Тоник |
То́ник |
|
Бренди |
Бра́нди |
|
Коньяк |
Коня́к |
|
Шампанское |
Самба́нья |
|
Ликер |
Лике́р |
|
Пиво |
Би́ра |
У врача
|
Врач |
Ятро́с |
|
Медсестра |
Носоко́ма |
|
Больница |
Носокоми́о |
|
Скорая помощь |
Про́тес вои́фьес |
|
Болезнь |
Аро́стья |
|
Лечение |
Терапи́я |
|
Лекарство |
Фа́рмако |
|
Рана |
Плиги́ |
|
Травма |
Тра́вма |
|
Анализ |
Эксэ́таси |
|
Рентген |
Актинографи ́я |
|
Температура |
Пирэто ́с |
|
Боль |
По́нос |
|
Головная боль |
Поноке́фалос |
|
Головокружение |
Зала́дэс |
|
Бессоница |
Липни́эс |
|
Сонливость |
Ни́ста |
|
Кашель |
Ви́хас |
|
Насморк |
Сина́хи |
|
Изжога |
Кау́ра |
|
Тошнота |
Та́си я эмэто́ |
|
Одышка |
Ди́спниа |
|
Озноб |
Рито́с |
|
Кровоточение |
Эмораги́а |
|
Пониженное давление |
Ипо́таси |
|
Повышенное давление |
Ипе́ртаси |
|
Понос |
Дьа́риа |
|
Запор |
Дискилио́тыта |
|
Аллергия |
Аллерги́а |
|
Простуда |
Криоло́гима |
|
Солнечный удар |
Или́аси |
|
Ожог |
Э́нгавма |
|
Воспаление |
Флегмо́ни |
|
Сыпь |
Экса́нфима |
|
Опухоль |
При́ксимо |
|
Вывих |
Страмбу́лигма |
|
Перелом |
Ка́тагма |
Цифры/Числа
|
Один |
Э́на |
|
Два |
Ди́о |
|
Три |
Три́а |
|
Четыре |
Тэ́сэра |
|
Пять |
Пэ́ндэ |
|
Шесть |
Э́кси |
|
Семь |
Эфта́ |
|
Восемь |
Охто́ |
|
Девять |
Энэ́я |
|
Десять |
Де́ка |
|
Одинадцать |
Э́ндэка |
|
Двенадцать |
До́дэка |
|
Тринадцать |
Дэкатри́а |
|
Четырнадцать |
Дэкатэ́сэра |
|
Двадцать |
И́коси |
|
Сто |
Экато́ |
|
Тысяча |
Хи́лья |
Литература:
- Wise, «Review of the History of Medicine» (Л., 1967).
- Wise, «Review of the History of Medicine» (Л., 1967).
- Wunderlich, «Geschichte der Medicin» (Штуттгардт, 1958).
- https://ru.glosbe.com/ru/el/%D0%BE%D0%B6%D0%BE%D0%B3.
- https://ru.glosbe.com/ru/el/%D0%BE%D0%B6%D0%BE%CC%81%D0%B3.
- https://classes.ru/all-greek/dictionary-russian-greek-term-5655.htm.
- https://classes.ru/all-greek/dictionary-russian-greek-new-term-17343.htm.
- https://www.mouzenidis-travel.ru/greece/article/russian-greek.
- Sprengel, «Pragmatische Geschichte der Heilkunde».
- Patil H., Tiwari R. V., Repka M. A. Recent advancements in mucoadhesive floating drug delivery systems: A mini-review. Journal of Drug Delivery Science and Technology. 2016; 31: 65–71.DOI: 10.1016/j.jddst.2015.12.002.
- Киржанова Е. А., Хуторянский В. В., Балабушевич Н. Г., Харенко А. В., Демина Н. Б. Методы анализа мукоадгезии: от фундаментальных исследований к практическому применению в разработке лекарственных форм. Разработка и регистрация лекарственных средств. 2014; 3(8): 66–80. DOI: 10.33380/2305-2066-2019-8-4-27-31.
- Мустафин Р. И., Буховец А. В., Протасова А. А., Шайхрамова Р. Н., Ситенков А. Ю., Семина И. И. Сравнительное исследование поликомплексных систем для гастроретентивной доставки метформина. Разработка и регистрация лекарственных средств. 2015; 1(10): 48–50.
